Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Même si tu n'as rien
Toujours ! Toujours !
Pas le droit d'abandonner
Parce qu' il n'y a que toi
Qui sois toi en ce monde
Sur cette plage où on marchait avec le soleil
Tu m'as tendu comme dans un rêve
Ce pa. . pa. . . parasol !
Comme si un vent avait soufflé dans mon coeur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes émotions noires accumulées
Sont balayées d'une seule traite
Ha-han
Mes doigts tremblent
Ha-han
Mes joues sont chaudes
C'est le premier pas
Et donc !
C'est l'amour
Quelqu'un n'est pas d'accord?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Je suis prête
Toujours ! Toujours !
Et toi aussi, vas-y à fond
Et que ton amour me choisisse !
Ranma !
Tu n'auras jamais ce plan !
Tu seras faible pour toujours !
Pourquoi fais-tu cette tête, enfin ?
Tu fais pitié.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ?
Reprends-toi !
Mais. . . Ranma ?
Ran !
Imbécile ! Reprends-toi !
Je ne veux pas de ta pitié.
Ranma. . .
Papa, c'est affreux !
Ranma et M. Saotome sont. . .
Il semblerait qu' ils soient partis pendant la nuit.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais pourquoi ?
Devenu faible, il ne peut prendre la relève du dôjô.
C'était peut-être trop dur à supporter.
Quoi ? C'est un drame !
C'est impossible !
C'est impossible que Ranma ait fui après avoir subi une défaite !
N'est-ce pas, papa ?
ACHEVEMENT ! UNE TECHNIQUE INCROYABLE !
Saotome Ranma est absent ?
Ukyo aussi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Même Ukyo n'est pas là. . .
Nouvel emplacement du restaurant, Voir ci-dessous,
Le village de la moxibustion, la vallée Yomogi, les roches Mogusa. . .
J'en suis sûre ! Ukyo a suivi Ranma.
Qu'est-ce qu' il veut faire ?
Partir sans rien me dire et emmener Ukyo !
C'est chaud. C'est lourd.
Si tu veux redevenir fort, tu dois endurer ça.
Les roches Mogusa accumulent la chaleur terrestre
et sont aussi efficaces que les moxibustions
Sub repack by SuBliz (source unknown)
pour soigner les maladies.
Et plus spécialement : les hanches douloureuses des singes,
les chevilles des ours, les biches ayant des difficultés à mettre bas.
Et même les poissons souffrant de myopie.
Mais c'est quoi ça ?
Bon, un échec !
On est venus pour rien, alors ?
Oui. . .
Il semblerait que le seul moyen de soigner Ranma
soit de reprendre le plan des points que possède le maître.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est bien parce que c'est impossible, qu'on est venus ici.
Il y a une technique. Une seule.
C'est vrai, papa ?
Enseigne-la-moi, maintenant !
Ranma, cette technique est difficile et douloureuse.
Je ferai n' importe quoi pour gagner contre lui.
Si tu insistes, commençons l' initiation.
La technique de l'école Saotome d'arts martiaux toutes catégories :
la cambrure du tigre.
La cambrure du tigre ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Concentration.
Comme ça ?
Mettre les deux mains au sol.
Puis le regard vers son ennemi. . .
Pardon, pardon, pardon !
Pardon !
Cette technique nous vient de la pose qu'aurait pris un tigre
exprimant sa douleur après être tombé d'une falaise.
Ce ne sont que des excuses ! Pas la peine de lui donner un nom pareil !
La vieille ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu m'as l'air en piteux état, mon gendre.
C'est excellent, délicieux !
Vraiment ?
Que veux-tu ?
Comment pourrais-je rester sans rien faire,
alors que le futur mari de Shampoo est devenu faible à cause d' Happy ?
C'est pourquoi je suis partie à ta recherche.
Ne fais rien, je préfère.
Je retrouverai ma force originelle sans ton aide.
Avec la technique de la cambrure du tigre, peut-être ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comme c'est amusant.
Il reste une seule technique valable dans ton état actuel.
Le souffle divin du dragon !
Le souffle divin du dragon ?
Rien qu'au nom, ça semble plus puissant que la cambrure du tigre. . .
Tu vas me dire que c'est la technique d'un dragon qui est tombé du ciel ?
Tu veux voir ?
Venez m'attaquer tous les trois !
J'y suis presque.
Ranma. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que. . .
Ran. . .
Ranma !
Le souffle divin du dragon !
C'est une technique époustouflante !
Je peux gagner contre ce vieux fou !
Je vais l'apprendre en 3 jours !
Il ne m'a même pas vue !
Bon, c'est pas grave.
Il a l'air en forme, au moins.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai faim, j'ai faim ! A manger !
Les vallées Yomogi ? C'est pas par là.
C'est de l'autre côté de cette montagne à l' horizon.
Je vais chercher Ranma dans les vallées Yomogi !
Reste bien sage, P-chan !
Akane.
C'est délicieux !
Tu peux me remercier d'avoir eu la bonne idée d' inviter Ukyo !
Merci, merci !
Sinon, on aurait eu droit à la cuisine infâme d'Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Avant même le combat. . .
Oui, nous serions morts empoisonnés !
Quoi ? Et dire que je me faisais du souci pour vous !
Cambrure du tigre !
C'est une technique qui peut avoir son utilité.
Alors, as-tu pu deviner sur quels mouvements
reposait le souffle divin du dragon ?
Pendant l'attaque. . .
alors que nous te poursuivions,
nous avons été pris dans ton mouvement. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Puis, tout à coup, un coup de poing !
Le mouvement du souffle divin du dragon est. . .
une spirale.
Très bien vu, mon gendre.
Pourtant, tu ne l'as vu qu'une fois.
Comme tu l'avais deviné, la base de cette technique est
d'entraîner son adversaire dans une spirale.
Je suis peut-être devenu faible, mais j'ai conservé ma vitesse.
Peu importe la façon dont vous attaquez.
Plus l'adversaire est fort, plus la puissance de cette technique s'accroît.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mon gendre, prêt ? Tu dois les entraîner dans cette spirale.
Tu ne dois jamais sortir de cette spirale.
Allez, imprègne tes chaussures de cendres.
Ecoute bien.
Tu t'arrêteras quand tes traces dessineront une spirale parfaite.
Le point essentiel est de ne pas se laisser perturber.
J'ai compris.
Bien, commencez.
C'est parti, Ranma !
Pardonne-moi, Ranma, mais papa est ton ennemi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, à 7 ans, faisait pipi au lit !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu !
Rends-moi ça !
Attaque des photos honteuses, numéro 2 !
Plus récente !
Mais tu cherches à faire quoi ?
Où sont ces vallées ?
Imbécile !
Regarde-les, tes traces de pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est quoi cette spirale ?
Quoi qu' il arrive, tu dois te contrôler !
Tu ne dois pas t'énerver.
Tu ne dois pas perdre ton sang-froid.
Le point essentiel de cette technique repose sur ton calme intérieur.
Autrement dit, tu dois obtenir un coeur de pierre.
Un coeur de pierre ?
Si tu ne traces pas une spirale avec un coeur vidé d'émotion,
cette technique ne marchera jamais.
Compris.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bien noté.
Si c'est pour maîtriser cette technique, j'accepterai toutes les humiliations !
- Ranma ! - Ran !
Bien dit !
Je ne vais pas me retenir !
Je vais le faire !
Ranma qui parle en dormant :
Akane, je t'aime !
Il ment !
Il ment ! Il ment ! Il ment !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mon gendre, reste de marbre.
Akane, je t'aime !
Il ment !
Il ment, il ment !
Pourquoi tu prends cet air si dégoûté !
Et moi dans tout ça ?
Je t'aime ! Je t'aime !
Il ment ! Il ment !
Et dire que moi, je me faisais du souci !
Et quel est mon rôle dans tout ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'aime !
Il ment !
J'ai réussi !
Une spirale parfaite !
Nous avons réussi la première étape,
les difficultés commencent maintenant.
Je suis prêt à tout.
Tu n'es pas le problème.
Toutes les deux, vous arrêtez là.
Je vais parfaitement bien !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Moi aussi !
Non, le problème est que vous n'attaquez pas vraiment Ranma.
Qui plus est, même si tu maîtrisais la technique,
tu ne pourrais pas les attaquer réellement.
Oui, enfin. . .
Et ce n'est pas bon.
Il faut une personne que tu n' hésiterais pas à frapper et inversement.
Je suis là !
Je veux bien lui servir d'adversaire,
mais je ne vous assure pas sa survie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga.
Ryôga, tu. . .
Tu es vraiment. . .
Tu es venu exprès ici, juste pour moi. . .
Ryôga !
Tu te trompes !
- Ryôga ! - Lâche-moi ! Tu vas me lâcher !
Ryôga ! Ryôga !
Il s'était encore perdu, non ?
Ce qu'on est bien, ici. Rien de tel qu'un petit bain d'eau chaude.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi vient-on dans un endroit pareil ?
Bonne question.
Et c'est quoi cette tenue ?
Bonne question.
Tu es prêt, mon gendre ?
- Oui ! - OK !
Ranma !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est une tenue qui réagit à la chaleur que tu dégages lorsque tu t'excites.
Si tu ne gardes pas ton calme pendant le combat,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
la tenue va se resserrer comme maintenant.
Allez, commençons l'entraînement !
Ran, tiens bon !
Ryôga ! Evite de retenir tes coups, surtout !
Pas la peine de le dire ! Je vais le massacrer !
Je n'en attendais pas moins !
C'est parti !
Mon gendre, tu ne dois pas contre-attaquer.
Ne t'emballe pas
et emmène-le dans une spirale avec l'esprit calme.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Incroyable !
Ranma dessine une spirale parfaite
et en plus, sa tenue ne se resserre absolument pas.
C'est la preuve que Ranma garde son sang-froid.
Imbécile !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu crois vraiment que je suis aveugle ?
Je te l'ai dit ! Ne retiens pas tes coups !
Quoi ? Où ai-je retenu mes. . .
L' intensité du combat est l'énergie qui permet d'embraser le souffle du dragon.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Autrement dit. . .
Si tu n'y vas pas avec toute ta force,
cet entraînement ne servira à rien.
Mais. . .
C'est vrai que je n'y mets pas. . .
Simple d'esprit !
Nul en orientation ! Pervers libidineux !
Gros cochon !
Alors ? Tu t'enflammes un peu ?
Toutes les attaques lancées par un Ranma sans force ne me font pas mal.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Même toutes les insultes qu' il vient de proférer à mon encontre
sonnent comme les aboiements d'un chien apeuré. . .
Alors, Ryôga ?
Viens te battre pour de vrai !
Pardonne-moi, Ranma !
Qu'est-ce que tu as ?
Il semblerait. . . Il semblerait que. . .
Finalement, je suis beaucoup plus gentil que je ne l'aurais cru.
Un homme brave comme moi ne peut pas
frapper un homme faible comme toi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Riez de moi si ça vous chante !
Ryôga !
Il est débile ou quoi ?
Un homme brave comme moi ne peut pas
frapper un homme faible comme toi.
Ryôga ! Tu m' insultes !
Aïe !
Ranma, on s'entraîne !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ces flammes remplaceront l'énergie du guerrier !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas mal, non ?
Arrête de faire n' importe quoi !
Tu n'as rien à dire !
Akane !
C'est vraiment stupide. . .
Je pensais que c'était une bonne idée.
Finalement non. . .
Rentre chez toi, idiote !
Quoi ? Je fais tout pour t'aider !
Je te dis que ce n'est pas la peine !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
De toute manière, je ne voulais pas que tu viennes.
Je. . . te gêne.
Je ne peux pas te venir en aide.
Mais non, mais non, Akane !
Attends !
Attends, Akane !
Je ne voulais surtout pas que tu me voies faible et pathétique, c'est tout !
Et alors ? Tu crois peut-être que t'es pas pathétique quand t'es fort ?
J'essaie de m'excuser !
Ah bon, où, quand ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga ?
Des vêtements en lambeaux. . .
Les larmes d'une jeune fille pure. . .
Attends, Ryôga. . .
- C'est. . . - Pas un mot, Akane !
Ranma !
Qu'as-tu osé faire à Akane ?
Tu es mort !
Attends, tu te trompes !
Excuse-moi, Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es si jolie et si sensuelle que. . .
tout à coup, j'ai eu envie de toi !
Ce qui est fait est fait.
Mais pourquoi dis-tu n' importe quoi ?
Ryôga ! Il ment, il ment !
Oui, il est énervé !
C'est impardonnable !
Mais enfin, Ryôga, tu te trompes !
Allez, je dois faire une spirale avec lui !
Meurs !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Raté !
Relève-toi, Ranma !
Prends ça !
Arrêtez !
- Ranma va mourir ! - Ne viens pas !
Ne viens pas, Akane !
C'est pour mon entraînement !
Entraînement ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne te moque pas de moi !
Ranma, prépare-toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pas fini ?
Grand-mère !
Magnifique énergie !
Ryôga est vraiment serviable envers ses amis.
Mais non !
Si on ne l'arrête pas, Ranma va. . .
Tu ne vois pas ?
Quoi ?
L'énergie qui se dégage.
Ryôga est déjà pris dans la spirale du souffle divin du dragon.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
5 pas et nous serons au centre.
Amener son adversaire au centre de la spirale. . .
Arrivé au centre, il pourra libérer le dragon qui sommeille !
C'est la phase clé du souffle divin du dragon.
Le souffle divin du dragon ?
Mince !
Il ne connaît pas le mouvement final !
Ranma, fuis !
- Comment faire maintenant ? - Ranma, fuis !
C'est la fin !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un tourbillon !
Quoi ?
Un déchet ?
C'est Ryôga !
Le souffle divin du dragon. . .
Il a réussi tout seul.
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Je te l'envoie. Je t'aime.
Mon réveil sonne.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La lumière du matin
Entre dans ma chambre
Les moineaux font la fête
En gazouillant
Je me sens si bien
Les chants se mélangent
Maintenant, là où je me trouve.
C'est superbe !
Accepte ma chanson
C'est mon modeste cadeau
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Je te l'envoie. Je t'aime.